诗词英译：《声声慢·寻寻觅觅》
1.原词预览:
声声慢·寻寻觅觅
宋代:李清照
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!
2.汉译对照阅读:
声声慢·寻寻觅觅
宋代:李清照
To the tunes of Shengshengman·
Searching after Searching
By Li Qingzao [Song Dynasty]
Tr. by Xie Shilin
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
Searching after searching,so cold and so desolate,so misersble and so forlorn,
one can do nothing but feel.
乍暖还寒时候,最难将息。
At such season, sometimes warm, sometimes cold,it is the hardest to keep healthy.
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!
Having two or three cups of rice wine, how can one withstand the strong cold wind in the evening?
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
Wild geese flying over my head made me feel sad, for they were the 
letter-deliverers,my old acquaintances.
3.创作背景
此词是李清照后期的作品,具体写作时间待考。有人认为作于南渡以后,正值金兵入侵,北宋灭亡,丈夫去世,一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛,亡国之恨,丧夫之哀,孀居之苦,凝集心头,无法排遣,于是写下了这首《声声慢》。有人则认为是中年时期所作。
4. 作者简介:
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,齐州济南
(今山东省济南市章丘区)人。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
